1 00:00:59,518 --> 00:01:01,144 Te suplico, Oh mi Salvador, 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,273 para librarme de mis enemigos, visibles e invisibles, 3 00:01:05,107 --> 00:01:08,235 protegernos los ojos y los oídos para que Satanás no nos atrae. 4 00:01:08,610 --> 00:01:11,905 Eres el sanador de nuestras almas, y el único Salvador. 5 00:01:12,114 --> 00:01:16,159 Te rogamos, hacer desaparecer a nuestros enemigos al infierno, 6 00:01:16,451 --> 00:01:18,996 que se presenten bajo la poderosa mano de Dios. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 Padre nuestro que estás en el cielo, 8 00:01:20,998 --> 00:01:23,208 santificado sea tu nombre, 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,668 venga tu reino, 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,714 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 11 00:01:31,758 --> 00:01:33,927 Líbranos de las amenazas y tentaciones del mal... 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,347 Padre, ¿crees que...? 13 00:01:38,473 --> 00:01:41,435 ¿Dios olvidó que estoy aquí? 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 Sea con nosotros, oh Señor, frente al enemigo, 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,152 - No dejes que el enemigo prevalezca contra nosotros. - Padre. 16 00:01:52,613 --> 00:01:55,365 ¿Por qué duele tanto? 17 00:01:56,867 --> 00:02:01,872 Es tan agotador y aterrador... 18 00:02:03,665 --> 00:02:07,336 ¡¿Pero por qué Dios me abandonó?! 19 00:02:07,377 --> 00:02:11,214 Libéranos de todas las maldiciones, para que la paz nos bendiga. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,146 ¿Podrías simplemente matarme? 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,691 ¿O tienes miedo de no hacerlo? ¿Ir al cielo por matar? 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 Protege a tu rebaño más vulnerable, 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,447 ¡sálvalos del mal hambriento! 24 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 ¿Cómo pudiste ser débil? hacer algo? 25 00:03:02,516 --> 00:03:08,563 Esta pobre chica cree en ti por ser sacerdote. 26 00:03:08,897 --> 00:03:10,440 Pobrecita. 27 00:03:27,249 --> 00:03:32,003 Líbranos del mal, ¡Tíralo al infierno! 28 00:03:33,171 --> 00:03:35,173 Escóndeme en tu herida, 29 00:03:35,590 --> 00:03:37,300 agárrate a mí, para no dejarte. 30 00:03:37,801 --> 00:03:40,846 Protégeme de mis enemigos, ¡Por toda la eternidad hasta mi muerte! 31 00:04:00,198 --> 00:04:02,451 ¡Mamá! 32 00:04:03,076 --> 00:04:05,579 ¡Padre es raro! ¡Ayúdame! 33 00:04:05,662 --> 00:04:08,039 Ji-eun! Ji-eun! 34 00:04:11,293 --> 00:04:13,253 Ji-eun! Bebé... 35 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 ¡¿Qué diablos hiciste?! 36 00:04:21,386 --> 00:04:23,138 ¿Qué le hiciste? 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,307 ¡Traed de vuelta a mi hija! 38 00:04:26,391 --> 00:04:28,560 ¡Tráela de vuelta! 39 00:04:40,489 --> 00:04:41,531 ¡No! 40 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 No hagas esto vuelve a subir... 41 00:05:00,926 --> 00:05:03,136 Ayúdame, padre... 42 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Este no soy yo... 43 00:05:06,515 --> 00:05:10,852 Existimos desde que Dios nació. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,315 No, existimos antes de nacer. 45 00:05:18,318 --> 00:05:21,822 Como Dios existe en todas partes, nosotros también existimos en todas partes, 46 00:05:21,863 --> 00:05:25,075 y esa es la voluntad de vuestro Dios. 47 00:05:25,659 --> 00:05:27,786 Dios te ha abandonado. 48 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 volveré a este mundo, 49 00:05:32,499 --> 00:05:35,377 y destrozar a tu familia carne en pedazos, 50 00:05:35,544 --> 00:05:41,299 y enviarlos al infierno ¡Donde las ratas los devorarán! 51 00:06:29,180 --> 00:06:35,020 METAMORFOSIS 52 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 ¡El dueño del casillero debería limpiarlo! 53 00:07:05,342 --> 00:07:07,177 Tan molesto... 54 00:07:08,553 --> 00:07:11,431 Hyun-joo, te dije que deberíamos mira el lado positivo. 55 00:07:11,681 --> 00:07:13,016 ¿Cómo podría? 56 00:07:14,434 --> 00:07:18,355 ¿Por qué tenemos que mudarnos? ¿Por algo que hizo el tío? 57 00:07:18,438 --> 00:07:19,606 ¡Park Hyun-joo! 58 00:07:19,773 --> 00:07:21,983 Ella no se equivoca. 59 00:07:22,734 --> 00:07:26,029 De la escuela a nuestra casa, fue un dolor de cabeza. 60 00:07:28,490 --> 00:07:30,158 Qué molestia. 61 00:07:30,325 --> 00:07:33,119 Cariño, me disculpé 62 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Esa mujer era la rara. 63 00:07:36,081 --> 00:07:38,917 Ella estaba rogando para salvar su hija moribunda. 64 00:07:39,334 --> 00:07:43,254 Y cuando lo intentó, ella difundió rumores viciosos... 65 00:07:43,630 --> 00:07:44,673 Sun-woo. 66 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Para ser honesto, 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,178 él fue la última persona para verla viva. 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,222 No le permitió a su mamá para entrar. 69 00:07:53,014 --> 00:07:55,433 puedo entenderla resentido con él. 70 00:07:55,976 --> 00:07:58,853 ¿Quieres dejar de decir eso? 71 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 ¿Por qué estás buscando pelea? conmigo? ¿Me equivoco? 72 00:08:03,608 --> 00:08:08,154 ¿Cómo podría una chica que no puede caminar saltar por la ventana? 73 00:08:08,613 --> 00:08:09,489 - ¡Ey! - ¿Qué? 74 00:08:09,572 --> 00:08:11,282 ¿Qué pasa con ustedes dos? 75 00:08:13,618 --> 00:08:16,037 Vayamos tranquilamente. 76 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 Hombre... 77 00:08:40,395 --> 00:08:42,480 Woo Jong, estamos aquí. ¡despierta! 78 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 Despierta, nena, estamos aquí. 79 00:08:45,150 --> 00:08:46,943 ¡Muy bien, apurémonos! 80 00:08:49,112 --> 00:08:50,780 Buenos días, señor. 81 00:08:50,822 --> 00:08:52,407 - Qué bueno verte. - Hola. 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 - ¡Señor Kim! - Entremos. 83 00:08:58,121 --> 00:08:59,164 Vamos. 84 00:08:59,247 --> 00:09:00,290 Dios... 85 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 Gracias. 86 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 Woo-jong, saldrás herido. 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 No corras te lastimarás. 88 00:09:19,559 --> 00:09:21,019 Lleva la silla a la habitación. 89 00:09:21,728 --> 00:09:23,229 No, es mi silla. 90 00:09:23,521 --> 00:09:25,148 Quieres mi silla, ¿eh? 91 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 ¡¿Cómo lo supiste?! 92 00:09:27,317 --> 00:09:28,735 - ¡Basta! - ¡¿Cómo lo supiste?! 93 00:09:28,818 --> 00:09:30,070 ¡Detener! 94 00:09:30,987 --> 00:09:33,448 ¡Ey! ¡Me estás volviendo loco! 95 00:09:39,370 --> 00:09:40,997 ¿Qué tiene de bueno mudarse? 96 00:09:41,873 --> 00:09:43,458 ¿Me estás tomando el pelo? 97 00:09:43,500 --> 00:09:44,542 ¡Hola, Hyun-joo! 98 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 ¿No puedes ver a todos? ¿cajas móviles? 99 00:09:51,299 --> 00:09:52,759 No, no es nada. 100 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 ¿Viste mi IG? 101 00:09:58,723 --> 00:10:02,393 Hombre, tal vez debería hacerlo en privado. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,571 lo que sea, no quiero ir a la escuela. 103 00:10:14,280 --> 00:10:16,491 ¿Crees que no lo sé? 104 00:10:16,616 --> 00:10:18,201 Eun-ji y Bo-kyung, ¿verdad? 105 00:10:19,828 --> 00:10:21,246 ¡Lo sé! 106 00:10:21,496 --> 00:10:25,125 eran ovejas cuando estuve allí, 107 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 ahora se están volviendo locos. 108 00:10:30,004 --> 00:10:33,133 ¡Olvídalo! no me importa ¡Qué rumor corren! 109 00:10:33,258 --> 00:10:34,926 Ser un solitario es lo peor que puede pasar. 110 00:10:35,343 --> 00:10:37,637 ¡Lo que sea! Ni siquiera ¡Menciona a mi tío! 111 00:10:38,138 --> 00:10:40,014 Sólo pensar en ello me cabrea. 112 00:10:40,265 --> 00:10:42,183 ¡Viste mi casillero! 113 00:10:47,355 --> 00:10:48,398 ¡Sol-woo! 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,569 Ni siquiera sueñes sobre conocer al tío. 115 00:10:52,902 --> 00:10:53,695 ¡Mamá! 116 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 Escúchame cuando te lo digo. 117 00:10:56,197 --> 00:10:57,574 ¿Lo entiendes? 118 00:10:58,575 --> 00:11:02,078 Estoy harto de iglesias, dioses, y todo lo demás. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,746 ¿Qué te pasa? 120 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 No deberías ser así. 121 00:11:06,833 --> 00:11:09,752 Le pediré a papá que se lo devuelva. Así que ponlo en el sótano. 122 00:11:10,044 --> 00:11:12,297 Tío Joong-su 123 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Cariño. 124 00:12:05,725 --> 00:12:06,976 Cariño, despierta. 125 00:12:07,435 --> 00:12:08,603 ¿Qué es? 126 00:12:10,438 --> 00:12:11,940 Dios... 127 00:12:18,321 --> 00:12:19,739 ¿Qué es eso? 128 00:12:20,657 --> 00:12:22,075 No sé. 129 00:12:38,758 --> 00:12:40,969 ¿Qué hace a esta hora? 130 00:12:41,678 --> 00:12:42,887 ¿Debería ir a hablar con él? 131 00:12:43,554 --> 00:12:45,014 ¿Qué le dirás? 132 00:12:45,181 --> 00:12:48,351 Le diré que no podemos dormir. gracias a él. 133 00:12:49,143 --> 00:12:53,231 No hagas una escena en nuestro primer día aquí. 134 00:12:53,940 --> 00:12:55,024 Venir. 135 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Eres tan terco. 136 00:13:32,729 --> 00:13:34,605 Dije que lo haré después del trabajo. 137 00:13:35,189 --> 00:13:37,442 Como el infierno que lo harás. 138 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Mejor para mí hacerlo yo mismo. 139 00:13:41,529 --> 00:13:42,822 ¿Tienes una fiesta de bienvenida hoy? 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 ¿Cómo lo supiste? 141 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 voy a llegar tarde, así que no esperes despierto. 142 00:13:49,537 --> 00:13:50,621 Cierra correctamente. 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,415 Todo hecho. 144 00:13:52,665 --> 00:13:55,960 Claro, claro, no llegues demasiado tarde. 145 00:13:56,586 --> 00:13:57,628 Esperar. 146 00:13:59,213 --> 00:14:02,925 Pensé que había comprado una casa en subasta sería malo, 147 00:14:04,260 --> 00:14:07,305 pero ahora que estamos aquí, Me encanta. 148 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 Lo sé. 149 00:14:11,434 --> 00:14:14,562 ¿Por qué nadie hizo ninguna oferta? 150 00:14:15,229 --> 00:14:17,940 Al menos dejaste de quejarte. 151 00:14:23,488 --> 00:14:26,032 ¡Niños, papá se va a trabajar! 152 00:14:26,616 --> 00:14:29,660 ¡Sol-woo! ¡Hyun Joo! Woo-jong! 153 00:14:31,162 --> 00:14:32,580 ¡Papá se va a trabajar! 154 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 Está bien, adiós. 155 00:14:37,752 --> 00:14:38,961 - Nos vemos. - Sí. 156 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 - Que tenga un buen día. - Bueno. 157 00:14:41,714 --> 00:14:43,383 - Adiós. - Bueno. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 ¿Por qué no salieron? para despedir a papá? 159 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Creo que Hyun Joo no se siente bien. 160 00:14:51,641 --> 00:14:53,810 O tal vez ella no quiero ir a la escuela. 161 00:14:53,976 --> 00:14:55,770 Pero ella todavía tiene que ir a la escuela. 162 00:14:56,646 --> 00:14:57,730 ¡Hyun Joo! 163 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 - ¡Hyun Joo! - Cuidado. 164 00:15:04,987 --> 00:15:06,072 ¡Papá! 165 00:15:10,034 --> 00:15:11,953 - ¡Me voy a trabajar! - ¡Divertirse! 166 00:15:12,036 --> 00:15:13,079 ¡Bueno! 167 00:15:14,664 --> 00:15:16,332 ¡Guardaré tu lugar! 168 00:15:48,948 --> 00:15:50,825 Cuñada 169 00:15:53,744 --> 00:15:54,829 ¿Hola? 170 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 ¡Tío! ¿Adivina quién? 171 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Woo-jong! 172 00:15:59,167 --> 00:16:02,211 Nos mudamos, ¿lo sabías? 173 00:16:03,504 --> 00:16:04,922 ¿Lo hiciste? 174 00:16:05,465 --> 00:16:06,924 Es tan genial aquí. 175 00:16:07,175 --> 00:16:09,135 Realmente grande y también tiene un patio. 176 00:16:10,845 --> 00:16:13,514 ¿Cuándo vendrás? 177 00:16:14,265 --> 00:16:16,517 Tenemos todas tus cosas. 178 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Woo Jong. 179 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 En realidad estoy un poco ocupado 180 00:16:24,650 --> 00:16:26,736 pero tengo que pasar. 181 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 ¿Quieres algo? 182 00:16:30,698 --> 00:16:32,033 ¿Quieres un juguete? 183 00:16:32,658 --> 00:16:35,077 ¡Tío, tengo que irme! 184 00:16:38,456 --> 00:16:40,791 ¿Cambiaste de vocación? 185 00:16:43,169 --> 00:16:43,794 Buen día. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,880 Las coles tienen una pinta estupenda. 187 00:16:46,380 --> 00:16:47,924 Ya casi es temporada de kimchi. 188 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 Está creciendo muy bien. 189 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 ¿Por qué no dedicar tiempo a orar? 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,473 Esto es casi como orar. 191 00:16:56,516 --> 00:16:58,643 ¿O ampliar el jardín? 192 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Padre, ¿qué pasa con mi petición...? 193 00:17:05,399 --> 00:17:06,776 dejar el sacerdocio? 194 00:17:06,943 --> 00:17:10,905 Como sabes, eliminar Esta bata no es tan fácil. 195 00:17:11,822 --> 00:17:14,575 La diócesis no lo ha aprobado. 196 00:17:16,369 --> 00:17:22,291 No sé por qué aguantas a un sacerdote impío. 197 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 En efecto. 198 00:17:28,589 --> 00:17:29,674 Padre Parque. 199 00:17:30,633 --> 00:17:36,389 Haces giros inesperados como vives tu vida, ¿no? 200 00:17:37,056 --> 00:17:41,644 Si es demasiado, ¿qué tal? ¿una misión en el extranjero? 201 00:17:42,395 --> 00:17:45,648 Una forma de olvidar el pasado. y tomar un poco de aire fresco. 202 00:17:49,694 --> 00:17:50,736 ¡Mamá! 203 00:17:51,737 --> 00:17:54,407 Woo-jong! ¡No lo mires! 204 00:17:55,324 --> 00:17:57,493 - Está bien. -Sun-woo, ¿qué pasa? 205 00:18:00,580 --> 00:18:02,331 ¿Cuál es la conmoción? 206 00:18:03,374 --> 00:18:05,334 No es nada, sube las escaleras. 207 00:18:07,211 --> 00:18:08,254 ¿Hyun Joo? 208 00:18:10,548 --> 00:18:11,757 - ¡Hyun Joo! - ¡Ey! 209 00:18:12,049 --> 00:18:13,009 - ¡Hyun Joo! - ¿Estás bien? 210 00:18:13,092 --> 00:18:14,135 ¡Hyun Joo! 211 00:18:14,343 --> 00:18:16,304 Sun Woo, llama al 911. ahora mismo! 212 00:18:16,345 --> 00:18:17,471 - Está bien... - ¡Date prisa! 213 00:18:18,389 --> 00:18:21,601 ¿Hyun Joo, cariño? 214 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 ¡Miel! 215 00:18:32,028 --> 00:18:33,029 Papá... 216 00:18:33,279 --> 00:18:34,905 - Por aquí. - ¿Cómo está ella? 217 00:18:35,698 --> 00:18:36,866 ¿Qué dijo el médico? 218 00:18:36,907 --> 00:18:38,618 Dijo que tiene frío. 219 00:18:39,160 --> 00:18:41,996 debe ser por estrés sobre la mudanza. 220 00:19:21,077 --> 00:19:22,453 ¿Cómo pudo él...? 221 00:19:25,998 --> 00:19:28,626 Entra, está lloviendo. 222 00:19:28,709 --> 00:19:29,752 ¿Qué vas a hacer? 223 00:19:29,794 --> 00:19:31,879 tengo que conseguir que lo haga ¡mueve el camión! 224 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 ¡Y mira! el destrozo ¡La silla de Woo-jong! 225 00:19:36,550 --> 00:19:38,052 Sabía que no tramaba nada bueno. 226 00:19:38,469 --> 00:19:40,137 ¡Iré a darle el infierno! 227 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 Hyun-joo no se encuentra bien. entremos. 228 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Papá, entremos Puedes aparcar en otro lugar. 229 00:19:44,934 --> 00:19:45,893 Sí. 230 00:19:47,061 --> 00:19:48,479 No, entra tú. 231 00:19:49,563 --> 00:19:51,649 - Miel. - ¡Papá! 232 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 ¿Alguien en casa? 233 00:21:00,176 --> 00:21:01,218 ¿Hola? 234 00:21:17,568 --> 00:21:18,944 ¿Hay alguien en casa? 235 00:21:32,458 --> 00:21:33,709 ¿Qué son todos estos...? 236 00:22:58,419 --> 00:23:01,922 Somos tus nuevos vecinos... 237 00:23:06,302 --> 00:23:07,386 La cosa es... 238 00:23:11,307 --> 00:23:14,310 Si aparcas así... 239 00:23:56,143 --> 00:23:59,313 Me está volviendo loco... 240 00:24:01,440 --> 00:24:02,399 Cariño. 241 00:24:05,319 --> 00:24:06,153 ¿Miel? 242 00:24:06,362 --> 00:24:07,071 ¿Sí? 243 00:24:07,821 --> 00:24:09,490 Pareces completamente fuera de lugar. 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,702 dijiste que hablaste al vecino. 245 00:24:17,706 --> 00:24:18,415 El vecino es... 246 00:24:20,250 --> 00:24:21,418 Mamá... 247 00:24:22,086 --> 00:24:23,712 Dios, me asustaste. 248 00:24:26,048 --> 00:24:27,049 ¿Sí, bebé? 249 00:24:27,132 --> 00:24:28,592 ¿Qué es ese sonido? 250 00:24:29,760 --> 00:24:32,388 No puedo dormir en absoluto. 251 00:24:39,645 --> 00:24:40,604 Mamá... 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,106 Woo-jong, ven aquí. 253 00:24:42,648 --> 00:24:44,274 Ven aquí. 254 00:24:46,443 --> 00:24:49,071 - ¿Escuchas eso también? - Sí... 255 00:24:55,494 --> 00:24:59,164 ¿Quién hace tela por la noche? 256 00:24:59,206 --> 00:25:00,791 Al diablos, eso era tela. 257 00:25:01,041 --> 00:25:02,418 No fue eso en absoluto. 258 00:25:02,584 --> 00:25:04,628 Lo siento por todo el ruido. 259 00:25:05,629 --> 00:25:08,966 Ni siquiera me saludaste antes ¿Por qué molestarse ahora? 260 00:25:09,299 --> 00:25:11,510 Ustedes dos deberían portarse bien. 261 00:25:12,261 --> 00:25:15,264 ¿Lindo? ¿Sabes lo que hizo? 262 00:25:16,181 --> 00:25:18,767 Colgó un gato muerto fuera de mi ventana! 263 00:25:18,851 --> 00:25:19,518 ¿Qué? 264 00:25:21,520 --> 00:25:22,771 ¿Qué quiere decir? 265 00:25:23,981 --> 00:25:27,484 Bueno, no lo sé muy bien lo que quiere decir... 266 00:25:27,651 --> 00:25:30,738 ¿En serio? ¡Este tipo es un verdadero bastardo! 267 00:25:31,697 --> 00:25:34,658 Espera un segundo, Iba a dejar esto pasar. 268 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 ¡Mira esto! 269 00:25:37,494 --> 00:25:40,205 Mi hijo estaba muerto de miedo. pero ella aun así lo tomó. 270 00:25:41,206 --> 00:25:43,542 ¿Tiene esto sentido para ti? 271 00:25:45,127 --> 00:25:47,129 ¿Hay pruebas de que lo hizo? 272 00:25:47,588 --> 00:25:51,800 Por supuesto, echa un vistazo. dentro de su casa! 273 00:25:52,217 --> 00:25:54,428 Seria posible para revisar tu casa? 274 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 ¿Ver? ¡Se volvió mudo! 275 00:25:57,806 --> 00:25:59,308 Eso es suficiente. 276 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 ¿Podemos entrar? 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,729 Seguro. 278 00:26:07,232 --> 00:26:09,943 Te volverás loco cuando entres. 279 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 - Vuelve a casa. - Cariño... 280 00:26:14,031 --> 00:26:15,240 ¡Papá! 281 00:26:32,299 --> 00:26:34,885 Lueve a cántaros. 282 00:26:45,938 --> 00:26:47,147 No hay mucho aquí, señor. 283 00:26:47,606 --> 00:26:48,524 Eso parece. 284 00:27:00,536 --> 00:27:02,329 ¿Cuándo limpiaste? 285 00:27:02,913 --> 00:27:04,623 ¿Qué se supone que debe haber aquí? 286 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 Sólo veo montones de tela. 287 00:27:07,042 --> 00:27:08,961 ¿Entonces el ruido vino de esto? 288 00:27:10,129 --> 00:27:13,549 Realmente deberías trabajar durante el día. 289 00:27:13,966 --> 00:27:16,385 Piensa en los residentes que no puede dormir por eso. 290 00:27:16,426 --> 00:27:17,511 Sí, lo entiendo. 291 00:27:20,347 --> 00:27:21,390 Espera un minuto. 292 00:27:22,516 --> 00:27:25,310 ¡Lo vi por la tarde! 293 00:27:25,394 --> 00:27:28,272 Ve a revisar arriba y mira a tu alrededor! 294 00:27:28,814 --> 00:27:30,816 Las gallinas muertas chorreaban sangre, 295 00:27:30,858 --> 00:27:33,861 él despellejó animales ¡Y los colgué aquí! 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,445 ¿Lo detendrás? 297 00:27:35,821 --> 00:27:38,490 Ya admitió su error, ¿Qué más hay? 298 00:27:39,783 --> 00:27:42,161 - Vamos. - Seguro. 299 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 ¡Disculpe! 300 00:27:57,092 --> 00:27:58,218 - Miel - ¡Papá! 301 00:27:58,302 --> 00:28:02,639 Mantenga sus puertas cerradas ¡o pasará algo malo! 302 00:28:03,724 --> 00:28:05,851 Vete a casa por favor, ¡no fue nada! 303 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 - Jesús... - Vámonos. 304 00:28:09,980 --> 00:28:10,856 - Gracias. - Buenas noches. 305 00:28:10,898 --> 00:28:13,108 - Señor, ¿nos mudamos? - Seguro. 306 00:29:37,526 --> 00:29:38,735 Padre. 307 00:29:49,663 --> 00:29:52,541 Padre. 308 00:29:53,208 --> 00:29:55,168 ¿Padre? 309 00:29:57,546 --> 00:30:00,424 Tu rabia y lágrimas me edificará, 310 00:30:00,507 --> 00:30:02,968 y tu culpa respira vida en mis venas, 311 00:30:03,051 --> 00:30:06,763 ¡Así que sigue gritando más fuerte! 312 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 Paz 313 00:32:18,061 --> 00:32:19,479 Woo-jong! 314 00:32:22,691 --> 00:32:24,192 Deja de hacer tonterías. 315 00:32:25,193 --> 00:32:27,362 Voy a destruir todos tus juguetes. 316 00:32:31,533 --> 00:32:32,617 Woo Jong. 317 00:32:46,923 --> 00:32:47,966 ¿Papá? 318 00:32:50,343 --> 00:32:51,595 ¿Qué ocurre? 319 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 Mi pequeña ya ha crecido. 320 00:34:00,539 --> 00:34:01,623 ¿Mamá? 321 00:34:09,089 --> 00:34:10,340 ¿Está enojada? 322 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Como sea, no me hables. 323 00:34:14,970 --> 00:34:16,012 Estoy teniendo un mal día. 324 00:34:20,934 --> 00:34:22,227 Mis hermanas, buenos días. 325 00:34:22,852 --> 00:34:24,396 ¿Dormiste bien? 326 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Moco en los ojos. 327 00:34:27,274 --> 00:34:28,358 ¡Buen día! 328 00:34:28,441 --> 00:34:29,693 - ¡Buenos días, niños! - Buen día. 329 00:34:30,068 --> 00:34:31,152 Mañana. 330 00:34:31,653 --> 00:34:34,489 Cariño, ¿no ibas a salir? para conocer a tus amigos? 331 00:34:37,826 --> 00:34:39,035 ¿Quizás no? 332 00:34:45,292 --> 00:34:46,293 ¿Qué es? 333 00:34:46,668 --> 00:34:48,169 ¿Tienes algo que decirme? 334 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 ¡Hyun Joo! 335 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 ¿Qué pasa con ella otra vez? 336 00:34:58,013 --> 00:34:59,097 No sé. 337 00:35:00,056 --> 00:35:01,433 Aquí viene. 338 00:35:02,851 --> 00:35:03,602 Miel. 339 00:35:12,235 --> 00:35:13,403 Comamos. 340 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 - Gracias por el desayuno. - Gracias. 341 00:35:33,882 --> 00:35:34,966 Comer. 342 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 tan salado, sabe raro hoy. 343 00:36:01,493 --> 00:36:02,577 ¡Miel! 344 00:36:10,418 --> 00:36:11,461 No es nada salado. 345 00:36:12,962 --> 00:36:14,964 Deja de quejarte y come. 346 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 Papá, ¿qué le pasa a mamá? 347 00:36:18,760 --> 00:36:19,678 Seguir. 348 00:36:24,057 --> 00:36:25,558 No comas si no quieres. 349 00:36:29,437 --> 00:36:30,313 Miel. 350 00:36:40,865 --> 00:36:41,908 ¿Tiene un sabor raro? 351 00:36:43,326 --> 00:36:47,706 ¿Cómo te atreves a quejarte? cuando dije que está bien? 352 00:36:49,249 --> 00:36:51,501 ¿Sabes siquiera ¿Cómo te crié? 353 00:36:52,544 --> 00:36:57,257 Sólo soy piel y huesos criándolos a todos! 354 00:36:58,383 --> 00:37:00,969 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Por qué! 355 00:37:01,219 --> 00:37:03,596 ¿Por qué no escuchas? ¡bastardos! 356 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 ¡Miel! ¿Qué te pasa? 357 00:37:12,731 --> 00:37:15,024 Mamá, lo siento... 358 00:37:27,078 --> 00:37:29,748 Woo Jong, no llores. está bien. 359 00:37:32,500 --> 00:37:34,294 El padre Choi me dijo, 360 00:37:34,961 --> 00:37:36,421 para lo que te ofreciste voluntario misión en el extranjero. 361 00:37:37,464 --> 00:37:39,090 No es voluntario per se, 362 00:37:39,507 --> 00:37:41,760 todos están inquietos, y necesito refrescarme... 363 00:37:44,971 --> 00:37:48,057 terminaré mis clases, así que no te preocupes. 364 00:37:48,433 --> 00:37:50,560 Eso es bueno. 365 00:37:51,102 --> 00:37:54,606 Al menos dirás adiós a tus alumnos. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,442 A todos les encantan tus clases. 367 00:37:59,319 --> 00:38:00,862 Ah, por cierto... 368 00:38:10,830 --> 00:38:12,832 Esto pertenecía a Ji-eun. 369 00:38:13,541 --> 00:38:15,001 Su madre vino. 370 00:38:15,585 --> 00:38:17,921 Ella quería perdonarte. 371 00:38:18,254 --> 00:38:21,633 Ella también se disculpó por difundiendo rumores. 372 00:38:22,091 --> 00:38:26,554 Ella dijo que deberías dejarlo ir. y empezar de nuevo. 373 00:38:30,600 --> 00:38:33,853 ¿Cómo podría dejarlo ir? 374 00:38:34,395 --> 00:38:38,608 Un sacerdote tonto no pudo proteger una chica en quien ella confiaba, 375 00:38:42,070 --> 00:38:43,905 y una madre perdió a su hijo. 376 00:39:15,854 --> 00:39:17,772 Cariño, estoy en casa. 377 00:39:17,856 --> 00:39:19,357 Llegaste temprano a casa. 378 00:39:20,149 --> 00:39:21,442 Bienvenido de nuevo. 379 00:39:34,789 --> 00:39:35,999 Miel. 380 00:39:36,749 --> 00:39:38,126 ¿Por qué hiciste eso? esta mañana? 381 00:39:38,334 --> 00:39:39,586 ¿Qué? ¿Esta mañana? 382 00:39:40,086 --> 00:39:43,464 Durante el desayuno, ¿Por qué regañaste a Woo-jong? 383 00:39:44,299 --> 00:39:47,886 ¿Qué quieres decir? Fui a encontrarme con Se-jung. 384 00:39:48,136 --> 00:39:50,513 Te dije que la estaba viendo por la mañana. 385 00:39:54,100 --> 00:39:57,103 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 386 00:40:01,441 --> 00:40:02,942 No es nada. 387 00:40:06,237 --> 00:40:07,822 Vamos. 388 00:40:13,912 --> 00:40:17,206 Cariño, mira ¡Es tan divertido! 389 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 ¿Quién es? 390 00:41:03,086 --> 00:41:04,087 Santa vaca. 391 00:41:05,338 --> 00:41:07,465 Me asustaste. 392 00:41:10,718 --> 00:41:12,053 ¿Qué te pasa? 393 00:41:12,261 --> 00:41:15,515 ¿No estás enfermo y cansado? de tus hermanos? 394 00:41:15,848 --> 00:41:17,350 No mueren. 395 00:41:17,642 --> 00:41:20,228 ¿Qué acabas de decir? 396 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 ¿Por qué los malditos padres ¿se reproducen como conejos? 397 00:41:25,358 --> 00:41:26,818 Gran carga, ¿verdad? 398 00:41:27,986 --> 00:41:30,697 ¿No quieres ¿Limpiarlos como mierda? 399 00:41:37,829 --> 00:41:40,957 Sólo mátanos, matarnos a todos. 400 00:41:43,001 --> 00:41:44,502 Hyun-joo... 401 00:42:09,610 --> 00:42:10,695 ¡Hyun Joo! 402 00:42:11,738 --> 00:42:12,739 ¡Abrir la puerta! 403 00:42:15,533 --> 00:42:17,368 ¿Qué fue eso hace un momento? 404 00:42:17,660 --> 00:42:20,788 ¿En este momento? estaba aquí todo el tiempo. 405 00:42:21,247 --> 00:42:22,081 ¿Qué? 406 00:42:30,173 --> 00:42:31,716 Me alegro que estés aquí. 407 00:42:40,475 --> 00:42:42,810 ¿Podrías dormir conmigo esta noche? 408 00:42:44,062 --> 00:42:46,689 - Anoche... - ¿No te acuerdas? 409 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Sun-woo, ¿qué eres? hablando de? 410 00:42:50,568 --> 00:42:53,112 ¿Pasó algo? ¿A ti también? ¿Como mamá y papá? 411 00:42:53,279 --> 00:42:54,197 ¡Park Hyun-joo! 412 00:42:54,197 --> 00:42:56,699 ¿Sabes siquiera ¿Qué hizo papá anoche? 413 00:42:57,450 --> 00:42:59,827 Me hizo algo malo... 414 00:43:00,578 --> 00:43:03,289 Sacó mis sábanas, y me miro... 415 00:43:03,498 --> 00:43:06,042 De ninguna manera, ¿lo soñaste? 416 00:43:06,209 --> 00:43:07,960 ¡Era real! 417 00:43:08,836 --> 00:43:11,297 Viste a mamá en la mañana... 418 00:43:13,716 --> 00:43:15,593 Creo que todos se han vuelto locos. 419 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 ¿Qué quieres decir? 420 00:43:25,103 --> 00:43:26,562 ¡Contéstame! 421 00:43:30,274 --> 00:43:33,820 Perras, ¿sabes? ¿Cómo te crié? 422 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 ¿Papá? 423 00:43:45,790 --> 00:43:46,791 Papá... 424 00:43:46,833 --> 00:43:50,253 ¿De qué me estás acusando? 425 00:43:59,637 --> 00:44:00,263 ¡Hyun Joo! 426 00:44:10,773 --> 00:44:11,482 ¡Sol-woo! 427 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 Sol-woo... 428 00:44:24,370 --> 00:44:25,830 ¿Te asusto? 429 00:44:35,798 --> 00:44:36,591 Hermana... 430 00:44:37,466 --> 00:44:39,427 ¡Sol-woo! ¡Hermana! 431 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 ¡Hyun Joo! 432 00:47:12,913 --> 00:47:14,165 ¡Hyun Joo! 433 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Hyun Joo. 434 00:47:32,016 --> 00:47:33,517 ¿Dónde estás? 435 00:47:52,036 --> 00:47:53,704 ¡Basta! 436 00:48:08,177 --> 00:48:08,886 ¡Hyun Joo! 437 00:48:08,928 --> 00:48:10,262 ¡Hyun-joo, Sun-woo! 438 00:48:11,013 --> 00:48:12,473 ¿Qué está sucediendo? 439 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 Sol-woo... 440 00:48:39,959 --> 00:48:41,627 ¿Qué pasa con ustedes dos? 441 00:48:54,515 --> 00:48:56,308 ¿Qué pasó aquí? 442 00:48:59,353 --> 00:49:02,481 ¿Ustedes dos pelearon? 443 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 ¿Qué sucede contigo? 444 00:49:10,448 --> 00:49:11,407 Papá... 445 00:49:12,491 --> 00:49:13,159 Woo-jong... 446 00:49:13,200 --> 00:49:14,702 ¿Por qué no están todos durmiendo? 447 00:49:16,829 --> 00:49:17,746 Tus hermanas... 448 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Entra... 449 00:49:22,751 --> 00:49:23,752 Mamá. 450 00:49:26,297 --> 00:49:27,423 Miel. 451 00:49:33,512 --> 00:49:35,097 ¿Qué pasa con el martillo? 452 00:49:36,724 --> 00:49:38,809 Mamá, papá es... 453 00:49:39,560 --> 00:49:40,436 ¡Cariño! 454 00:49:42,855 --> 00:49:43,689 ¡¿Qué te pasa?! 455 00:49:43,939 --> 00:49:46,025 ¿Estás loco? 456 00:49:46,066 --> 00:49:47,818 - ¡Woo-jong! - ¡¿Qué ocurre?! 457 00:49:52,239 --> 00:49:53,782 ¡Miel! 458 00:49:58,245 --> 00:49:59,580 ¡Detener! 459 00:50:08,547 --> 00:50:11,926 ¡¿Qué te pasa?! 460 00:50:28,484 --> 00:50:30,569 ¿Qué está sucediendo? 461 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 ¿Qué pasó? 462 00:50:40,788 --> 00:50:42,581 ¿Pasó algo? 463 00:50:43,707 --> 00:50:45,501 ¿Qué pasa con tu brazo? ¿Estás herido? 464 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 ¿Qué te pasa? 465 00:51:04,395 --> 00:51:05,271 ¿Chicas? 466 00:51:06,230 --> 00:51:07,731 ¿Por qué estás en el suelo? 467 00:51:09,608 --> 00:51:10,359 Hyun Joo. 468 00:51:10,484 --> 00:51:11,610 Sol-woo... 469 00:51:25,749 --> 00:51:29,336 Conviértete en nuestro refugio de los trucos del diablo. 470 00:51:29,587 --> 00:51:36,051 Señor Todopoderoso, ¡santo santo y salvador! 471 00:51:36,719 --> 00:51:41,932 No entregues a este niño a la oscuridad. 472 00:51:42,349 --> 00:51:44,059 ¡Vete ahora mismo, Malpas! 473 00:51:49,064 --> 00:51:52,067 ¡Baltazar! quien eres tu ¡¿Diciendo que nos vayamos?! 474 00:51:52,610 --> 00:51:55,696 ¡Soy este chico! 475 00:52:06,790 --> 00:52:10,794 ¡En el nombre de Jesucristo! 476 00:52:10,878 --> 00:52:14,840 Te expulsamos del cuerpo ¡De esta oveja, desaparece al infierno! 477 00:52:22,598 --> 00:52:23,682 ¡Padre! 478 00:52:33,192 --> 00:52:34,360 ¿Cómo fue? 479 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 La víctima exorcizada nombre era Jacob. 480 00:52:38,155 --> 00:52:41,200 el era un ordinario Estudiante de 19 años. 481 00:52:41,450 --> 00:52:43,202 Y un católico fiel. 482 00:52:43,452 --> 00:52:50,125 Lamentablemente sus padres fallecieron. en un accidente de atropello y fuga. 483 00:52:51,627 --> 00:52:56,048 Debe haber estado sufriendo y tanta pena, ¿verdad? 484 00:52:56,674 --> 00:52:59,134 El diablo apuntó a Jacob en este estado. 485 00:52:59,385 --> 00:53:03,013 Al final lo logramos, pero en comparación con otros, 486 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 Fue un exorcismo extremadamente difícil. 487 00:53:06,767 --> 00:53:10,062 Su ira interior era considerable. 488 00:53:10,437 --> 00:53:11,563 - Padre. - ¿Sí? 489 00:53:11,605 --> 00:53:17,695 ¿Por qué el diablo siempre ¿Apuntar a aquellos con ira reprimida? 490 00:53:18,237 --> 00:53:23,325 La ira paraliza la razón, crea resentimiento hacia Dios, 491 00:53:23,409 --> 00:53:27,538 es la emoción más fácil para hacerte perderte. 492 00:53:28,122 --> 00:53:33,252 Lo que lo hace aún más óptimo para convertirse en el objetivo del diablo. 493 00:53:37,840 --> 00:53:39,508 Pero el problema es, 494 00:53:40,843 --> 00:53:44,221 sea lo que sea, y para qué sirve, 495 00:53:44,888 --> 00:53:49,268 usa y tontea con su anfitrión humano, 496 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 y en última instancia, 497 00:53:53,647 --> 00:53:54,815 el anfitrión muere, 498 00:53:57,192 --> 00:53:59,403 y sólo queda el diablo. 499 00:54:01,405 --> 00:54:03,490 - Gracias. - Adiós 500 00:54:03,699 --> 00:54:04,992 Adiós 501 00:54:08,996 --> 00:54:10,789 Gracias. 502 00:54:11,665 --> 00:54:13,709 Madre mía, mira quién es. 503 00:54:13,792 --> 00:54:15,753 Tío, ¿has estado bien? 504 00:54:15,836 --> 00:54:17,296 Hola Sun-woo. ¿te va bien? 505 00:54:18,046 --> 00:54:21,967 Lamento haber llamado de repente. 506 00:54:22,968 --> 00:54:26,680 Pero creo que hay algo Sucedió algo extraño en nuestra casa. 507 00:54:27,431 --> 00:54:28,640 ¿Algo raro? 508 00:54:31,351 --> 00:54:32,853 Déjame hablar con él. 509 00:54:37,941 --> 00:54:40,194 - Joong-su. - Ey. 510 00:54:40,611 --> 00:54:42,780 Como has oído de Sun-woo, 511 00:54:42,946 --> 00:54:45,449 Creo que necesitamos tu ayuda. 512 00:54:45,908 --> 00:54:46,784 Yo... 513 00:54:47,367 --> 00:54:49,495 La situación es grave, entonces deberías venir... 514 00:54:49,578 --> 00:54:50,454 Lo siento... 515 00:54:52,122 --> 00:54:54,583 pero no hay nada que pueda hacer. 516 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 No sé que está pasando... 517 00:54:57,753 --> 00:55:00,881 Joong-su, ¿por qué no chatear en persona? 518 00:55:01,089 --> 00:55:02,466 Me voy de Corea... 519 00:55:03,592 --> 00:55:05,052 esta noche. 520 00:55:09,056 --> 00:55:10,641 ¿Qué es? 521 00:55:11,308 --> 00:55:14,853 Está bien, que te recuperes entonces. 522 00:55:16,730 --> 00:55:18,065 No te enfermes. 523 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 - Papá... - Hablemos de nuevo. 524 00:55:44,633 --> 00:55:46,885 ¿Cómo pudiste colgar así? No tenemos ningún plan. 525 00:55:47,427 --> 00:55:48,720 ¿Dónde está? 526 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 Iré a convencerlo. dame el teléfono. 527 00:55:52,558 --> 00:55:53,809 Eso es suficiente. 528 00:55:54,852 --> 00:55:56,645 ¿Qué te pasa? 529 00:55:58,856 --> 00:56:01,358 ¿Es por tu orgullo? 530 00:56:02,317 --> 00:56:04,444 No sabemos qué pasarle a nuestra familia. 531 00:56:04,820 --> 00:56:08,991 ¿Y cómo podría él hacernos esto? 532 00:56:09,283 --> 00:56:10,909 ¿Se olvidó de cómo le mantuvimos? 533 00:56:10,909 --> 00:56:12,828 ¡Para, ya es suficiente! 534 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 ¿Cómo pudiste ser tan descarado? 535 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 ¿Descarado? 536 00:56:18,000 --> 00:56:21,503 ¿Sabe siquiera lo que pasó por su culpa? 537 00:56:21,753 --> 00:56:24,214 ¿De quién es la culpa? ¡¿Estamos en este infierno?! 538 00:56:24,548 --> 00:56:27,342 ¡Myung Joo! me alegro ¡tú lo mencionaste! 539 00:56:27,593 --> 00:56:30,095 Entonces, ¿por qué nos mudamos aquí? 540 00:56:30,971 --> 00:56:34,516 Cuando quisiste mudarte aquí, No me opuse, ¿por qué? 541 00:56:35,851 --> 00:56:40,147 dijiste que eras ¡Muerte asfixiado allí! 542 00:56:40,355 --> 00:56:42,816 ¿Entonces fui todo yo? 543 00:56:45,193 --> 00:56:47,362 Sun-woo dejó la escuela por eso, 544 00:56:48,280 --> 00:56:50,866 y Hyun-joo fue intimidado en su escuela! 545 00:56:50,991 --> 00:56:53,160 no queria decirte por tu bien. 546 00:56:53,368 --> 00:56:57,205 ¿Crees que ¡¿Fue tan fácil para mí?! 547 00:56:57,289 --> 00:56:58,749 Ella tiene razón. 548 00:56:59,666 --> 00:57:03,462 Fue muy duro para nosotros, Estoy tan decepcionado con el tío. 549 00:57:03,545 --> 00:57:05,172 no lo quiero venir tampoco! 550 00:57:05,339 --> 00:57:08,300 ¿Qué pasó con esa chica? podría volver a suceder. 551 00:57:09,176 --> 00:57:11,303 Hyun-joo, te dije que cuida tu boca. 552 00:57:11,386 --> 00:57:12,346 ¿No puedo hablar? 553 00:57:14,056 --> 00:57:15,349 ¿Eres el único que sufre? 554 00:57:15,515 --> 00:57:17,184 Siempre es así. 555 00:57:17,434 --> 00:57:21,563 Siempre juegas el buen chico, y yo soy la perra, ¿no? 556 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 Está bien, seguiré el juego. y llámalo. 557 00:57:24,858 --> 00:57:26,902 ¿Cómo puede ser sacerdote? y ser tan desagradecido? 558 00:57:27,319 --> 00:57:31,657 Déjame llamarlo, ¡dame tu teléfono! 559 00:57:32,282 --> 00:57:38,372 No pensaste que no lo sabría ¿Cómo siempre te mandaba alquileres? 560 00:57:39,039 --> 00:57:43,293 Tomaste su dinero y decir que es un desagradecido? 561 00:57:44,086 --> 00:57:47,547 Sinceramente, ¿alguna vez has ¿Le cocinaste una comida caliente? 562 00:57:48,423 --> 00:57:50,008 Lo único que hiciste fue presionarlo. 563 00:57:50,842 --> 00:57:55,055 no puedes hacer esto después de lo que le hiciste. 564 00:57:55,222 --> 00:57:57,683 ¿Qué? ¿Escuché eso bien? 565 00:57:58,058 --> 00:57:59,935 Por favor, detente. 566 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 este no es el momento ¡Para que ustedes dos peleen! 567 00:58:07,025 --> 00:58:08,193 Mamá... 568 00:58:34,970 --> 00:58:38,724 Tío, no pude decirte esto. 569 00:58:40,809 --> 00:58:44,104 Anoche había 2 papás... 570 00:59:13,550 --> 00:59:14,968 - Mamá... - Por favor. 571 00:59:15,135 --> 00:59:16,094 ¡Mamá! 572 00:59:17,304 --> 00:59:19,097 - ¿Qué te pasa? - Mamá. 573 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 Por favor no hagas esto. 574 00:59:23,477 --> 00:59:25,687 Deberías hacer las maletas también. 575 00:59:25,937 --> 00:59:27,147 Woo-jong, vámonos. 576 00:59:27,189 --> 00:59:28,440 ¿A dónde irías? 577 00:59:30,609 --> 00:59:32,069 Hyun-joo, ¿qué estás haciendo? 578 00:59:32,736 --> 00:59:34,321 No puedo quedarme aquí ni un día más. 579 00:59:34,946 --> 00:59:37,616 No hagas esto este es nuestro hogar. 580 00:59:37,657 --> 00:59:40,535 ¿Entonces tienes un plan? No puedo dormir aquí. 581 00:59:40,619 --> 00:59:41,369 Sol-woo... 582 00:59:49,419 --> 00:59:50,378 Tío... 583 00:59:51,755 --> 00:59:52,798 ¡Tío! 584 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 Te extrañé. 585 00:59:57,427 --> 00:59:58,887 ¿Has estado bien? 586 00:59:59,012 --> 01:00:00,514 Tú viniste... 587 01:00:00,597 --> 01:00:02,099 Myung-joo, ¿cómo estás? 588 01:00:03,183 --> 01:00:05,185 La puerta se abrió, así que acabo de entrar. 589 01:00:15,195 --> 01:00:16,238 Ya veo. 590 01:00:17,614 --> 01:00:19,116 Entonces eso es lo que pasó... 591 01:00:19,866 --> 01:00:20,909 Sí... 592 01:00:21,493 --> 01:00:23,328 Me molestó cuando nos mudamos 593 01:00:23,954 --> 01:00:28,750 No sé lo que hace, pero hay muchos ruidos extraños. 594 01:00:29,751 --> 01:00:33,588 Creo que es mejor que permaneceremos juntos esta noche. 595 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 ¿Entonces vamos a dormir todos juntos? 596 01:00:37,467 --> 01:00:39,928 Entonces duerme a mi lado, ¿vale? 597 01:00:42,556 --> 01:00:45,183 Muy bien, durmamos todos juntos. 598 01:03:49,576 --> 01:03:52,370 volveré a este mundo, 599 01:03:52,871 --> 01:03:55,623 y destrozar a tu familia carne en pedazos, 600 01:03:55,790 --> 01:04:00,879 y enviarlos al infierno ¡Donde las ratas los devorarán! 601 01:04:07,093 --> 01:04:10,221 Todo lo que hiciste fue orar y decir algunas palabras. 602 01:04:10,555 --> 01:04:13,183 ¿Cómo pudiste ser débil? hacer algo? 603 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 Pobrecito. 604 01:05:08,571 --> 01:05:10,990 Sun-woo, tengo que orinar... 605 01:05:15,995 --> 01:05:17,247 Hyun-joo... 606 01:05:17,414 --> 01:05:18,832 Maldita sea... 607 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Hola, Woo-jong. 608 01:06:11,676 --> 01:06:13,344 Vuelve a dormir si has terminado. 609 01:06:14,304 --> 01:06:16,473 No te muevas. 610 01:06:41,706 --> 01:06:46,336 Esta vida era la luz de la raza humana. 611 01:06:46,419 --> 01:06:49,714 La luz brilla en la oscuridad, 612 01:06:50,340 --> 01:06:54,677 y la oscuridad no ha superarlo. 613 01:06:55,595 --> 01:06:58,389 El Señor esté con vosotros. 614 01:06:58,431 --> 01:07:00,892 Y también contigo. 615 01:07:01,309 --> 01:07:07,857 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 616 01:07:09,442 --> 01:07:10,693 amén. 617 01:07:10,777 --> 01:07:13,530 Gracias a Dios. 618 01:07:15,823 --> 01:07:16,950 ¿Padre? 619 01:07:20,620 --> 01:07:21,579 Padre. 620 01:07:24,666 --> 01:07:26,918 Tienes una llamada, y parece importante. 621 01:07:26,960 --> 01:07:28,628 Creo que deberías tomarlo. 622 01:07:35,885 --> 01:07:38,179 - ¿Joong Su? - ¿Has estado bien? 623 01:07:38,263 --> 01:07:40,181 Lamento no haber estado en contacto. 624 01:07:40,223 --> 01:07:42,934 Te conozco bastante bien No esperaba mucho. 625 01:07:43,810 --> 01:07:45,562 Según los rumores, 626 01:07:45,895 --> 01:07:48,064 te ofreciste voluntario para misión en el extranjero. 627 01:07:52,860 --> 01:07:58,658 Parece que no has escapado de conciencia culpable. 628 01:07:59,158 --> 01:08:00,660 Tus quejas no han cambiado. 629 01:08:01,160 --> 01:08:03,663 Me imagino que no llamaste para saludar, 630 01:08:05,540 --> 01:08:07,333 ¿Pasó algo? 631 01:08:09,419 --> 01:08:12,046 No puede ser Satanás, Tiene movimientos precisos. 632 01:08:12,088 --> 01:08:13,423 Y tiene una sombra. 633 01:08:14,007 --> 01:08:15,925 ¿Estás ciego? ¿Dónde está la sombra? 634 01:08:16,426 --> 01:08:19,679 ¿Hay alguna manipulación? o síntesis? 635 01:08:20,138 --> 01:08:23,891 ¡Es del discípulo del padre Baltazar! No hay razón para dudarlo. 636 01:08:24,017 --> 01:08:26,769 ¿No deberíamos estar ¿Un poco más sospechoso? 637 01:08:26,853 --> 01:08:29,314 Ya sabes, hay muchas veces así. 638 01:08:29,480 --> 01:08:31,482 No te preocupes por eso, el vídeo es real. 639 01:08:32,108 --> 01:08:34,110 ¿Estás seguro de que ese es el verdadero Satán? 640 01:08:36,237 --> 01:08:42,076 ¿Lo has olvidado? El Satán puede cambiar las apariencias. 641 01:08:42,452 --> 01:08:43,494 ¡Tiene razón! 642 01:08:43,745 --> 01:08:47,790 El diablo sigue cambiando de apariencia. 643 01:08:48,249 --> 01:08:50,418 En Génesis, él era una serpiente. 644 01:08:50,752 --> 01:08:53,963 En uno de mis exorcismos, él era una cabra. 645 01:08:54,631 --> 01:08:59,510 Y manipula a la gente para que se odien unos a otros. 646 01:08:59,552 --> 01:09:02,513 Dios, lo haces sonar como lo has visto todo. 647 01:09:02,555 --> 01:09:03,473 - Padre. - Padre... 648 01:09:03,556 --> 01:09:04,515 Disculpe, padre. 649 01:09:04,557 --> 01:09:08,811 ¿Estás tratando de decir eso? ¿Todas mis historias de exorcismo son mentiras? 650 01:09:09,228 --> 01:09:12,732 Pero es estúpido creer Todas tus historias sin ningún motivo. 651 01:09:12,815 --> 01:09:14,567 ¡Pero me cortó la mano! 652 01:09:15,068 --> 01:09:17,236 Para que no pudiera orar más. 653 01:09:17,362 --> 01:09:22,200 Si el diablo hubiera querido que dejaras de orar, ¡Te habría cortado la lengua! 654 01:09:22,241 --> 01:09:23,618 Seamos civilizados ahora, padre. 655 01:09:24,160 --> 01:09:29,374 Padre, un exorcista debe tener experiencias reales. 656 01:09:29,540 --> 01:09:32,585 No puede simplemente sentarse en una iglesia, y lee la biblia! 657 01:09:33,211 --> 01:09:34,087 ¿Terminaste? 658 01:09:34,253 --> 01:09:35,338 No, no he terminado. 659 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 Anoche instalé una cámara de seguridad. 660 01:09:52,021 --> 01:09:53,481 Perdón por no decírtelo. 661 01:09:54,232 --> 01:09:57,944 Es difícil de creer pero algo más estaba aquí. 662 01:09:58,611 --> 01:10:00,488 Entonces, ¿qué hacemos? 663 01:10:00,613 --> 01:10:02,532 Ya está dentro de la casa. 664 01:10:03,825 --> 01:10:07,787 Tomó su forma anoche, pero podría ser cualquiera el siguiente. 665 01:10:09,372 --> 01:10:13,042 Creo que necesitaremos realizar un exorcismo. 666 01:10:14,377 --> 01:10:16,129 Esa es la única manera... 667 01:10:21,467 --> 01:10:22,760 No te preocupes, No lo haré. 668 01:10:25,555 --> 01:10:27,265 Le pedí a alguien en quien confío que lo hiciera. 669 01:10:29,392 --> 01:10:32,270 Por cierto, ¿por qué no están ahí? ¿Alguna cruz aquí? 670 01:10:33,771 --> 01:10:37,275 Aún no hemos desempaquetado completamente. 671 01:10:37,900 --> 01:10:40,027 Probablemente estén en el sótano. 672 01:10:40,194 --> 01:10:41,320 Entonces... 673 01:10:42,780 --> 01:10:48,411 Sun-woo, ¿podrías conseguir cruces? y estatuas de la Virgen María? 674 01:10:51,831 --> 01:10:53,666 Los llevaste abajo. 675 01:10:56,335 --> 01:10:57,003 ¿Qué? 676 01:10:57,211 --> 01:11:00,256 Di que no quieres, no te hagas el tonto. 677 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 Yo los conseguiré. 678 01:11:02,967 --> 01:11:04,385 Gracias, Hyun-joo. 679 01:11:05,261 --> 01:11:07,722 No es urgente hazlo más tarde. 680 01:11:08,973 --> 01:11:10,057 Bueno. 681 01:11:21,110 --> 01:11:22,278 Escuche atentamente. 682 01:11:23,863 --> 01:11:26,824 Sun-woo es el indicado. 683 01:11:27,450 --> 01:11:30,119 Para presidir, ha asumido La forma de Sun-woo. 684 01:11:31,162 --> 01:11:33,122 le agregué agua bendita a tu agua. 685 01:11:35,124 --> 01:11:39,253 ella era la unica que no lo bebió antes. 686 01:11:40,171 --> 01:11:41,839 Sabía que tiene agua bendita. 687 01:11:43,257 --> 01:11:44,759 ¿Qué pasa con Sun Woo? 688 01:11:45,134 --> 01:11:47,553 Si actuamos demasiado apresuradamente, se dará cuenta. 689 01:11:47,595 --> 01:11:50,973 Así que hasta que llegue el padre Baltazar, 690 01:11:52,058 --> 01:11:53,184 esperemos pacientemente. 691 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 Debes vigilarla. 692 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 ¿Quieres que lo haga? ¿vigilarla? 693 01:11:59,106 --> 01:12:02,527 Por alguna razón me preguntó recogerlo en el aeropuerto. 694 01:12:03,861 --> 01:12:05,988 Volveré pronto así que no te preocupes. 695 01:12:06,155 --> 01:12:10,201 Debes observarla con atención, ¿entiendes? 696 01:12:11,118 --> 01:12:12,245 Sí. 697 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 ¡Padre! 698 01:12:31,514 --> 01:12:33,307 Debe haber sido un vuelo agotador. 699 01:12:33,933 --> 01:12:35,935 Lamento este difícil favor. 700 01:12:36,018 --> 01:12:37,520 No hay necesidad. 701 01:12:39,021 --> 01:12:42,900 Saludos, estos son mis asistentes. 702 01:12:47,864 --> 01:12:53,160 ¿Viniste aquí porque ¿Pensaste que me perdería? 703 01:12:54,579 --> 01:12:56,873 Me pediste que recogerte en el aeropuerto. 704 01:12:57,665 --> 01:13:01,127 ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo lo hice? 705 01:13:12,179 --> 01:13:14,348 No hay señal. 706 01:14:48,526 --> 01:14:49,527 ¡Hyun Joo! 707 01:14:53,072 --> 01:14:54,073 Sol-woo... 708 01:15:07,253 --> 01:15:08,337 ¡Hyun Joo! 709 01:16:09,356 --> 01:16:10,357 ¡Padre! 710 01:16:21,368 --> 01:16:22,661 ¿Qué pasa con esa camioneta? 711 01:16:47,853 --> 01:16:48,896 Escuche atentamente. 712 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Sun-woo es el indicado. 713 01:16:53,234 --> 01:16:54,527 El diablo. 714 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 ¿Sun Woo? 715 01:17:12,878 --> 01:17:13,879 ¿Sí? 716 01:17:15,673 --> 01:17:16,632 ¿Adónde vas? 717 01:17:16,715 --> 01:17:18,551 Hyun-joo dijo que la puerta no se abre. 718 01:17:19,093 --> 01:17:21,220 - ¿Hyun Joo? - Sí. 719 01:17:22,471 --> 01:17:23,389 Lo abriré entonces. 720 01:17:23,430 --> 01:17:25,474 No, iré. 721 01:17:28,102 --> 01:17:29,311 Cariño. 722 01:17:34,984 --> 01:17:38,070 Nunca lo dejes fuera de la casa. 723 01:18:30,247 --> 01:18:31,373 Padre... 724 01:18:34,668 --> 01:18:35,753 ¡Señor! 725 01:19:07,910 --> 01:19:09,370 ¿Qué estás haciendo? 726 01:19:10,412 --> 01:19:12,414 - Quédate afuera. - ¡No puedo! 727 01:19:12,581 --> 01:19:15,668 ¡¿Qué le estás haciendo a Sun Woo?! 728 01:19:15,876 --> 01:19:19,088 Cariño, según Joong-su, 729 01:19:19,338 --> 01:19:23,425 Esta no es nuestra hija. 730 01:19:23,884 --> 01:19:27,638 Es obvio que este es Sun-woo. ¿cómo lo sabe? 731 01:19:27,763 --> 01:19:31,684 no lo sé, ¡Realmente no lo sé! 732 01:19:32,226 --> 01:19:34,853 ¿Pero qué puedo hacer? Tengo que escucharlo. 733 01:19:38,941 --> 01:19:39,733 Miel. 734 01:19:41,902 --> 01:19:47,783 Si algo le pasa a nuestros hijos, ¿puedes arreglártelas? 735 01:19:50,703 --> 01:19:52,371 Estoy tan asustada... 736 01:19:56,583 --> 01:20:00,004 Todo estará bien solo pasa esta noche... 737 01:20:02,756 --> 01:20:04,383 Todo estará bien. 738 01:20:24,945 --> 01:20:28,157 Mamá, ¿adónde fue el tío? 739 01:20:29,033 --> 01:20:30,242 ¿Por qué no viene? 740 01:20:31,618 --> 01:20:35,831 Salió un rato, él volverá. 741 01:20:42,087 --> 01:20:43,130 Hyun-joo... 742 01:20:49,219 --> 01:20:50,387 ¿Mamá? 743 01:20:50,471 --> 01:20:52,639 Ella bajó al sótano... 744 01:20:53,515 --> 01:20:54,641 ¡Myung Joo! 745 01:20:59,063 --> 01:21:00,314 ¡Joong Su! 746 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 ¿Dónde está Sun Woo? 747 01:21:08,947 --> 01:21:11,575 ¡Tío, por favor detente papá! 748 01:21:11,617 --> 01:21:13,202 ¡Joong Su! 749 01:21:14,036 --> 01:21:15,996 ¡Tío, desátame! 750 01:21:19,124 --> 01:21:20,376 Joong-su, 751 01:21:21,377 --> 01:21:24,630 ¿Qué te pasó? 752 01:21:25,422 --> 01:21:31,053 Creo que deberíamos retrasar el exorcismo... 753 01:21:31,512 --> 01:21:33,222 ¿Qué estás diciendo? 754 01:21:33,263 --> 01:21:35,224 ¿Qué pasa con tus invitados? 755 01:21:35,933 --> 01:21:37,684 Tuvimos un accidente. 756 01:21:38,852 --> 01:21:40,521 Sólo yo logré sobrevivir. 757 01:21:40,562 --> 01:21:41,480 Entonces... 758 01:21:43,107 --> 01:21:45,067 Entonces ¿qué hacemos? 759 01:21:53,200 --> 01:21:54,701 Puedes hacerlo tú mismo. 760 01:21:54,785 --> 01:21:58,705 Escúchate a ti mismo ¿lo has olvidado? 761 01:21:59,748 --> 01:22:01,417 Una persona murió por mi culpa. 762 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 No importa. 763 01:22:03,544 --> 01:22:06,797 Dijiste que ella no es mi hija. 764 01:22:07,506 --> 01:22:11,093 Y dijiste que esta es la única manera. 765 01:22:14,638 --> 01:22:16,014 no puedo... 766 01:22:19,143 --> 01:22:23,105 ¿Y si retrasamos el exorcismo? 767 01:22:23,981 --> 01:22:26,275 y mi familia muere, ¿Qué pasa entonces? 768 01:22:26,316 --> 01:22:28,026 ¡No puedo hacer esto! 769 01:22:35,576 --> 01:22:36,910 ¿Qué soy yo? 770 01:22:38,704 --> 01:22:40,706 Kang Gu... 771 01:22:42,416 --> 01:22:44,126 ¿No soy yo también familia? 772 01:22:46,670 --> 01:22:52,509 Me importa un carajo sobre tu culpa. 773 01:22:52,843 --> 01:22:55,345 Así que haz algo ¡bastardo! 774 01:23:02,019 --> 01:23:03,353 Lo siento... 775 01:23:07,357 --> 01:23:08,442 Realmente lo soy... 776 01:23:21,163 --> 01:23:23,999 te lo ruego... 777 01:23:26,710 --> 01:23:28,879 Por favor ayúdanos. 778 01:23:29,880 --> 01:23:31,423 Te lo ruego. 779 01:23:32,799 --> 01:23:37,763 Ayúdanos sólo por esta vez, por favor... 780 01:23:38,305 --> 01:23:39,473 Por favor... 781 01:23:40,933 --> 01:23:43,018 Por favor ayúdanos... 782 01:23:45,312 --> 01:23:46,522 Por favor... 783 01:24:01,662 --> 01:24:05,874 Imitará a Sun-woo. y suplicar que lo dejes ir, 784 01:24:06,041 --> 01:24:07,125 pero no lo escuches, ni creerlo. 785 01:24:07,167 --> 01:24:09,836 - ¿Qué quieres decir? - ¿Entiendo? 786 01:24:10,128 --> 01:24:11,505 Soy yo... 787 01:24:21,807 --> 01:24:23,308 Papá, desátame. 788 01:24:32,484 --> 01:24:35,445 Mamá, por favor, desátame... 789 01:24:54,047 --> 01:24:55,299 Tío... 790 01:25:05,851 --> 01:25:08,812 ¡¿Qué te pasa?! ¡Soy Sun Woo! 791 01:25:09,938 --> 01:25:10,981 Kang Gu. 792 01:25:12,941 --> 01:25:13,984 Sostén sus piernas. 793 01:25:17,654 --> 01:25:18,655 Seguir. 794 01:25:19,698 --> 01:25:21,575 Puede que no la recuperemos. 795 01:25:22,659 --> 01:25:23,827 ¡Papá! 796 01:25:28,165 --> 01:25:31,335 Papá, por favor... 797 01:25:31,418 --> 01:25:33,003 No, no hagas esto... 798 01:25:35,130 --> 01:25:36,632 Lo siento... 799 01:25:39,009 --> 01:25:42,220 Papá, lo siento mucho... 800 01:25:42,346 --> 01:25:44,681 ¡Lo siento! 801 01:26:08,747 --> 01:26:10,082 ¡Mamá! ¡Mamá! 802 01:26:19,508 --> 01:26:20,801 ¡Consigue una camilla! 803 01:26:36,316 --> 01:26:39,069 ¡Está abierto! ¡Consigue una camilla! 804 01:26:42,364 --> 01:26:43,949 ¡Ten cuidado! 805 01:26:45,325 --> 01:26:47,744 ¡Vaya lento, fácil! 806 01:26:47,828 --> 01:26:48,995 ¡Uno, dos, tres! 807 01:26:51,039 --> 01:26:52,040 ¡Jefe! 808 01:26:53,375 --> 01:26:54,251 ¡¿Qué?! 809 01:26:56,294 --> 01:26:57,421 ¡Por aquí! 810 01:27:01,591 --> 01:27:03,093 - Jefe, eche un vistazo. - ¿Qué? 811 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 ¿Qué es? 812 01:27:13,145 --> 01:27:14,771 ¡Hay alguien aquí! 813 01:27:15,272 --> 01:27:17,858 ¡Médico! ¡Médico! 814 01:27:39,713 --> 01:27:42,299 ¡Detener! ¡Detener! 815 01:27:42,591 --> 01:27:44,009 ¡No! ¡Es suficiente! 816 01:27:44,134 --> 01:27:46,595 ¡No más! ¡Basta! 817 01:27:49,306 --> 01:27:51,683 ¡Eres su papá! 818 01:27:52,601 --> 01:27:56,438 ¡¿Por qué no puedes decirlo?! 819 01:27:56,688 --> 01:27:59,816 No, cariño, dijo. Esta no es nuestra hija. 820 01:28:01,318 --> 01:28:03,737 ¡No, no quiero hacer esto! 821 01:28:04,029 --> 01:28:06,114 Cariño, por favor, paremos. 822 01:28:06,198 --> 01:28:08,992 Por favor para... 823 01:28:09,534 --> 01:28:10,952 Mamá... 824 01:28:11,495 --> 01:28:12,454 Sol-woo... 825 01:28:13,330 --> 01:28:15,332 Lo siento mucho, cariño. 826 01:28:15,373 --> 01:28:18,293 Si no ayudas, ¡Quédate afuera! 827 01:28:21,630 --> 01:28:22,506 Sal... 828 01:28:23,715 --> 01:28:25,717 Eres un padre inútil... 829 01:28:26,301 --> 01:28:29,513 incompetente y cobarde. 830 01:28:31,014 --> 01:28:34,267 Pensaste que podrías proteger a tu familia? 831 01:28:43,109 --> 01:28:46,947 No eres mi esposa... 832 01:28:47,864 --> 01:28:50,075 ¿Cómo te atreves a imitar a mi esposa? 833 01:28:50,784 --> 01:28:52,619 ¡¿Y tratar de matar a mi chica?! 834 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 ¡Perra demoníaca! 835 01:30:21,541 --> 01:30:22,584 Woo-jong... 836 01:30:23,460 --> 01:30:25,003 ¡Aléjate! 837 01:30:34,596 --> 01:30:35,639 Woo-jong... 838 01:30:36,139 --> 01:30:37,349 Aléjate... 839 01:30:39,267 --> 01:30:40,685 ¡Fuera de aquí! 840 01:31:03,833 --> 01:31:04,834 ¡Caballero! 841 01:31:04,960 --> 01:31:07,212 No te dejes engañar por ojos y lengua engañosos, 842 01:31:07,379 --> 01:31:10,173 detener el flujo de sangre en los miembros de los inocentes, 843 01:31:10,215 --> 01:31:11,841 ¡Y sálvanos del mal! 844 01:31:12,300 --> 01:31:14,427 - Te lo rogamos... - Mierda. 845 01:31:14,511 --> 01:31:17,806 Danos luz santa para brilla la oscuridad, 846 01:31:18,640 --> 01:31:20,767 - y dame piedad... - Interesante. 847 01:31:20,850 --> 01:31:22,811 - ¡A este débil pastor! -Joong-su... 848 01:31:23,603 --> 01:31:25,563 ¡Señor, expulsa el mal por nosotros! 849 01:31:45,709 --> 01:31:46,751 ¡Kang Gu! 850 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 ¡Ey! 851 01:31:49,796 --> 01:31:50,630 ¡Kanggu! 852 01:31:59,973 --> 01:32:01,266 - ¡Papá! - Woo-jong. 853 01:32:02,392 --> 01:32:04,185 Joong Su, ¿dónde está? 854 01:32:04,394 --> 01:32:05,979 - ¡Woo-jong! - ¡Papá! 855 01:32:07,105 --> 01:32:08,148 Woo-jong! 856 01:32:08,606 --> 01:32:09,566 ¡Hijo! 857 01:32:11,026 --> 01:32:13,653 - ¡Woo-jong! - ¡Lo lamento! 858 01:32:14,779 --> 01:32:16,406 Woo Jong, está bien. es tio. 859 01:32:16,489 --> 01:32:18,158 - No, no eres tío... - ¡Woo-jong! 860 01:32:19,409 --> 01:32:21,119 Es realmente él, está bien. 861 01:32:29,294 --> 01:32:31,713 Pero Hyun-joo... 862 01:32:59,282 --> 01:33:00,408 Hyun-joo... 863 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 Papá... 864 01:33:24,933 --> 01:33:26,142 ¡Sol-woo! 865 01:33:39,823 --> 01:33:42,117 ¿Por qué me hiciste eso? 866 01:33:58,758 --> 01:34:00,802 ¿También lastimaste a Hyun-joo? 867 01:34:03,721 --> 01:34:05,140 Sol-woo... 868 01:34:09,060 --> 01:34:10,812 Todo esto es culpa mía. 869 01:34:12,188 --> 01:34:16,234 ¿Cómo podría no ¿Reconocer a mi hijo? 870 01:34:18,611 --> 01:34:19,654 Papá... 871 01:34:21,573 --> 01:34:22,991 Lo siento, Sun Woo... 872 01:34:37,213 --> 01:34:45,013 Escucha mi oración desde las profundidades del cielo y del infierno. 873 01:34:49,309 --> 01:34:50,226 Woo-jong! 874 01:34:50,435 --> 01:34:53,479 Traidor a la fe, Satanás, ¡tiembla de miedo! 875 01:34:54,564 --> 01:34:56,232 ¿Qué pasa, tío? 876 01:34:57,609 --> 01:34:59,027 Soy yo, Sun Woo. 877 01:35:00,361 --> 01:35:01,738 Tu sobrina. 878 01:35:06,951 --> 01:35:10,246 Gloria al Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 879 01:35:13,875 --> 01:35:17,462 en el nombre de Jesucristo, 880 01:35:17,503 --> 01:35:20,381 Tengo el poder para repeler el mal, 881 01:35:20,715 --> 01:35:24,969 ¡No harás daño a nadie! 882 01:35:35,730 --> 01:35:37,690 Woo-jong, escóndete ahí. 883 01:35:37,857 --> 01:35:38,983 ¡Papá! 884 01:35:41,319 --> 01:35:42,654 Métete ahí. 885 01:35:54,499 --> 01:35:55,041 ¡Joong Su! 886 01:35:55,083 --> 01:36:00,338 Provocaré un infierno, quemaré tu ¡Boca sucia y encerrarte! 887 01:36:22,777 --> 01:36:23,820 ¡Joong Su! 888 01:36:40,003 --> 01:36:45,341 Ángeles en el cielo, ¡Dame tu poder! 889 01:36:45,425 --> 01:36:49,470 Úsame como arma ¡para alejar a Satanás! 890 01:36:50,805 --> 01:36:53,599 Tío, duele mucho... 891 01:36:54,100 --> 01:36:56,853 Padre, por favor sálvame... 892 01:36:59,689 --> 01:37:00,982 No soy yo... 893 01:37:01,566 --> 01:37:04,360 Por favor sálvame... 894 01:38:03,294 --> 01:38:05,963 te mostraré Qué débiles sois todos. 895 01:38:14,138 --> 01:38:18,226 Arrancaos el corazón y muéstramelos. 896 01:38:19,519 --> 01:38:21,354 ¿A qué rebaño perteneces? 897 01:38:22,063 --> 01:38:24,649 Arrodíllate y adórame. 898 01:38:25,858 --> 01:38:30,113 Te permitiré servirme por una eternidad. 899 01:38:32,240 --> 01:38:35,660 dios todopoderoso y mi padre, 900 01:38:36,369 --> 01:38:38,079 dame el poder 901 01:38:39,163 --> 01:38:41,707 para encerrar a este demonio en mi cuerpo, 902 01:38:42,208 --> 01:38:46,504 hazme el recipiente, principio y fin. 903 01:38:48,339 --> 01:38:51,926 Expulsa a esta vieja bestia al abismo, 904 01:38:52,468 --> 01:38:54,679 y no dejes que esto temple a los demás. 905 01:38:55,471 --> 01:39:02,353 Toma mi cuerpo contaminado ¡Y encierra a este demonio! 906 01:39:03,688 --> 01:39:04,772 Amén. 907 01:39:52,445 --> 01:39:56,699 Joong-su, no... 908 01:39:59,327 --> 01:40:00,203 ¡Padre! 909 01:40:47,583 --> 01:40:48,626 Kang Gu... 910 01:41:48,769 --> 01:41:50,104 Kang Gu... 911 01:41:54,108 --> 01:41:56,444 ¡Kanggu! 912 01:42:08,623 --> 01:42:09,874 Joong Su... 913 01:42:16,464 --> 01:42:17,757 Mátame. 914 01:42:20,134 --> 01:42:21,385 Esto terminará entonces. 915 01:42:23,220 --> 01:42:24,597 no puedo... 916 01:42:26,390 --> 01:42:27,433 ¡Date prisa! 917 01:42:45,159 --> 01:42:46,160 Por favor... 918 01:43:41,382 --> 01:43:42,425 Kang Gu... 919 01:43:48,097 --> 01:43:49,265 Lo siento. 920 01:43:50,558 --> 01:43:51,726 Joong Su... 921 01:44:49,366 --> 01:44:50,576 Joong Su... 922 01:45:07,426 --> 01:45:08,844 Kang Gu... 923 01:45:10,971 --> 01:45:12,431 No, Joong Su... 924 01:45:15,976 --> 01:45:17,269 No... 925 01:45:21,315 --> 01:45:23,067 ¡No, no puedes! 926 01:45:36,956 --> 01:45:38,249 Papá... 927 01:46:04,900 --> 01:46:05,901 Papá... 928 01:47:19,350 --> 01:47:23,395 BAE SUNG-WOO 929 01:47:25,397 --> 01:47:29,401 SUNG DONG-IL 930 01:47:31,362 --> 01:47:35,324 JANG YOUNG-NAM, KIM HYE-JUN 931 01:47:37,409 --> 01:47:41,330 CHO YI-HYUN, KIM KANG-HOON 932 01:47:49,213 --> 01:47:54,551 Dirigida por KIM HONG-SUN